Човекът, който спасих, е ченге. Това не е начина, по който правя нещата.
Понякога трябва да нарушиш принципите си и да постъпиш правилно.
Това е моята история, ето как стана всичко.
Warner Bros Picture Представя:
По дяволите! - Добре ли си?
Разлях шибаното си кафе. Все едно съм се напикал.
Дявол го взел! Защо не я сгази? И ти не харесваш котки.
Нямам проблем с котките, не изглеждат опасни.
Една повече или по-малко, все пак има 600 милиона котки по света.
Носи лош късмет да убиеш котка.
Имаш добри рефлекси за старец. - Ще си платиш за това "старец".
Готов ли си?
Лоис е готов.
Да се захващаме за работа.
Силвестър Сталоун
КУРШУМ В ГЛАВАТА
Сунг Ханг
Адевил Акинуойе-Агбаж
Крисчиан Слейтър
Джон Седа
Вероника Росати
Джейсън Мамоа
Музика Стийв Мазаро
Оператор Лойд Ахерн
По графичният роман "Олово в главата"
Мамка му, какво правят двама задници като вас на вратата ми?
Господине, може ли влезем за минута? - Пет пари не давам за значките ви.
Имате ли заповед? Понеже шарих $1000 за апартамента и смятам да чукам!
Затова, ако не сте рум сървиз и нямате заповед, може да ходите да се праснете.
Успокойте топката! Мамка му, какво означава това?
Абе вие работа нямате ли си? Все още не съм видял документи.
Което означава, че нямате право да сте тук.
Май не ти харесва работата, смръдльо?
Точно сега, ми харесва.
Режисьор Уолтър Хил
Не забравяй портфейла и часовника. - Добре.
Трябва да изглежда като взлом.
Нищо не съм видяла, дори не го познавам.
Не!
Разкарай го от мен! Махни го!
Да вървим!
Кой беше под душа? - Проститутка.
Погрижих се. Искаш ли да й кажеш "довиждане"?
Какво има? - Нищо.
Докато ни плаща както трябва, ще защитаваме интересите на Рони.
Не му вярвам на този селяндур.
Работата е свършена, всичко е наред, няма проблем.
Направи ми услуга. Покрий се известно време, излез ваканция, посети майка ти.
И защо да го правя? - Не застрелях курвата.
Иисусе! Видя ли те?
Да, но тя няма да каже нищо. - Откъде си сигурен?
Понеже се страхува повече от нас, отколкото от ченгетата.
Значи всичко е наред?
Да, всичко е точно. - Така ли?
Какво ще желаете?
Светла бира и уиски за приятеля ми.
Предпочетания? - "Двоен Куршум".
Какво е това? - Уиски, за което никой не е чувал.
От къде го знаеш? Най-добрият бърбън, който имаш. И не се бави.
Дали ще ми мине номера? - Не бой се, ти си истински Казанова.
Рони закъснява, ще ходя да се огледам за този загубеняк.
Поразходи се, разсей се!
Отивам до тоалетната, ако го няма си тръгваме, става ли?
Да, става.
Извинете ме! - Какво мамка му?
К'во става...
Гаден копелдак!
Арестуван съм 26 пъти. Съден съм 4 пъти.
Обвиняван съм 2 пъти.
Това, което правя сега, го възприемам просто като бизнес.
Хората, за които работя са гадове, а поръчаните са дори по-зле.
Имам си правила, без жени и деца.
Половината пари вземам аванс, а другите, след като свърша работа.
Не вярвай на никого.
Така съм оцелял в тази игра.
И от този момент нататък, играта загрубя.
Интернационално летище "Лоис Амстронг" - Ню Орлеанс
Имате едно ново съобщение: Обажда се детектив Коен МакКейн,
Местната полиция ще ви заведе до моргата да ви покаже тялото на
Гриили и неговите лични вещи. Трябва да се е добрал
до нещо много сериозно. Желаем вие да се заемете със случая.
Понеже има вероятност федералните да искат детайли по случая,
ви молим да запазите мълчание, докато не получим някои отговори.
Късмет!
Извинете. Търся лейтенант Лебретон?
Ето там в офиса си е. - Благодаря.
Лейтенант. Здравейте, аз съм детектив Тейлър Куан.
Пристигнах в хотела. Клиентът ми каза да взема душ.
Тогава дойдоха тези момчета. - Какво искаха?
Искаха клиента ми. Искаха да го убият. За това бяха дошли.
Не можах да ги видя.
Не мога да ги идентифицирам.
Убийците са били двама. Прилича на провалена нарко сделка.
Но истината е, че не знаем нищо. Така, че всичко е възможно.
Интересното е, че не са убили курвата на Гриили.
Тези момчета са били професионалисти. Не знам защо са оставили свидетел.
Това е тя. Рускиня.
Руските проститутки плъзнаха из Лос Анжелис, Ню Йорк и Лас Вегас.
Бях под душа, казах ви...
Какво знаете за г-н Гриили?
Бившo ченге, детектив Гриили от Вашингтон.
Бяхме партньори шест месеца. Изхвърлиха го позорно от полицията.
Отиде твърде далеч. Пиеше, играеше хазарт, криеше улики
по случая, по който работеше. До сега не знаем какви точно.
Детектив? - Тейлър слуша.
Проверихме в базата данни за регистрирани престъпления.
Намерихме няколко доклада, за възможна връзка между Ханк Гриили,
и местен бос на име Бейби Джак Лемоунт. Това е всичко засега.
Добре. Ще проверя по-късно. Кой е този?
Лоис Бланчард, от местният ъндърграунд, наемен убиец.
Някой го е наръгал, докато е пиел бира.
По кое време се е случило това? - Някъде около полунощ.
Вашингтонска полиция? - Тейлър на телефона.
Слушам ви, детектив. - Искам да ми извадите всичко,
което имаме налично за Лоис Бланчард и неговите другарчета, местен е.
Добре. - Убит е точно след стрелбата.
Използван е нож с острие 8 см, употребява се за дране на животни.
Прободени са двата дроба и сърцето, направено е с хирургическа точност.
Лейтенант Куан, имаме две съвпадения. Лоис Бланчард, на 37 години.
Има доста дебело досие. Изглежда е имал партньор, Джеймс Бономо.
Известен още като Джими Бобо. Има подозрения, че е наемен убиец.
Той има 26 ареста и две присъди.
Ще ви изпратя цялата налична информация по местните служби.
Добре. - Това е засега.
Благодаря ви.
Значи този Лоис Бланчард е работил с Джеймс Бономо,
познат още като Джими Бобо. Работили са заедно.
Вероятно тези двамата отговарят на профила на убийците на Гриили.
Много добре. И това го научи от мобилния ти телефон?
Ще потърсите ли този Джими Бобо?
Управляваният от мен отдел "Убийства", може да се справи и без чужда помощ.
Мисля да се поостана. - Задръж.
Въоръжен ли си? Нямаш разрешение да го ползваш тук, не е ли така?
В момента няма никой. Оставете съобщение.
Привет, Джими. Името ми е Тейлър Куан.
Не съм от този щат. Разследвам смъртта на Ханк Гриили.
Той ми беше бивш партньор. Мисля, че е свързано със смъртта на Лоис Бланчард.
Ако имаш интерес, да се срещнем след 3 часа в бара на улица "Свети Чарлз".
Лесно е да станеш сантиментален при тези събития.
Лоис беше голямо момче.
Той знаеше какви са му шансовете.
Работих с него последните шест години и никога не ми е правил проблем.
Въпреки че... Си свършихме работата.
Бяхме предадени.
Мога ли да ви помогна? - Да, имам нужда от питие.
Нали знаете, че това е бар? Не може да внасяте алкохол отвън.
Имате ли бърбън "Куршум"? - Не.
Тогава мога.
Ето ти $20 за една празна чаша.
Наздраве.
Ти си ченге, нали?
Детектив Куан, от полицията във Вашингтон.
Виж, това е неофициално. Сам съм.
Нямаше да съм тук, ако не бе така.
Смятам, че ти и Лоис Бланчард сте се погрижили за Ханк Гриили снощи.
Няколко часа по-късно, са ви изиграли.
Единият е умрял, ти си се измъкнал.
Само едно не разбирам от цялата работа. Защо оставихте курвата жива?
Когато приключа с питието, приключвам и с теб.
Ханк Гриили бе бивше ченге. От Вашингтон.
Разработваше случаи свързани с мафията.
Виж, нямам интерес от някакъв си наемен убиец. Не се обиждай.
Искам човека, който ви е наел. Същият е убил партньора ти.
Вероятно и теб е подгонил. Сигурно и пари ти дължи?
Нека да работим заедно, може да си помогнем.
Не работя с ченгета.
Това ли е всичко?
Да, това.
Звънни ми, ако промениш мнението си.
Пийни едно за Лоис. Вероятно това ще е единственото, което ще сториш за него.
Те са полицаи. - Те са мъртви полицаи.
Ако не отидем някъде да те закърпят, и ти ще си мъртъв.
Хайде.
Полицията ще бъде тук всеки момент. И ще те опандизят.
Полицията няма да ти помогне, ти уби един от техните.
Плюс това ти си жив, а те не.
Това са продажни ченгета. Не всички са такива.
На пистолета, с който стреля има твоите отпечатъци.
Имаш две възможности. Да дойдеш с мен и да те оправят,
или да се пробваш с ченгетата.
Избора е твой.
Вземай решение, че започнах да се отегчавам!
Господин Кийгън.
Чух, че си имал малък проблем снощи.
Не оставям недовършена работа. Ще го намеря.
Тази отрепка Гриили е знаел, че му трябва застраховка, за да ни изнудва.
Затова е намерил Бейби Джак.
Ето така се е добрал до документите, които ни уличават в подкуп.
С който сме подкупили конгресмени, за да получим правителствен договор.
Ние имаме информатор, който ни каза къде пазят данните.
Искам ти да ги унищожиш.
ТАТУИРОВКИ "БАБА"
Добре. Значи...
Приключихме. Пази татуса сух 24 часа.
Вземай всеки ден по 2 витамина за една цяла седмица.
Пази мястото от слънчева светлина. И се опитай...
Никакво чесане!
Какво ще правим тук? - Ще си правим татуировки.
Такъв си задник.
Няма да се бавя.
Писнало ли ти е?
Ти дойде при мен, потърси помощ. Премислих малко и си казах "Не".
След това видях тези момчета, които се опитват да те убият.
И си казах, че двамата се возим в една и съща лодка.
Но нека ти разясня или го правим по моят начин, или въобще нищо не правим!
Здравей, Лиса.
Добре ли си? - Да, добре съм.
Трябва да поговорим.
Мина доста време. Чувствах се самотна.
Знам това, извинявай. - Така ли?
Неприятности ли имаш?
Не, всичко е точно.
Имам нужда да ми помогнеш с един човек отвън, който е прострелян.
Човекът кърви доста, не знам колко е зле, но не мога да го заведа на лекар.
Лиса, трябва да го опазя жив.
Казвала съм ти го и преди, не съм в този занаят, никога не съм била.
Това е за последно. Съжалявам. Няма да го правя повече.
Отдел "Убийства", Лебретон. - Лейтенант, детектив Тейлър Куан е.
Все още съм града. - Наслаждавате ли се на ваканцията?
Това е бонус обаждане, лейтенант. - Куан е.
Все още работя по случая Гриили, но не съм докладвал на шефа ми.
Това не ме изненадва. Откри ли нещо?
Намерих източник. Той ще ме отведе до хората отговорни за смъртта му.
Трябва да внимавам, иначе няма да науча нищо.
Трябва да затварям. Ще говорим по-късно, става ли?
Ще ви държа в течение.
Не. Този не изглежда като приятелчетата ти, които ми водиш.
Ченге е. Може би е грешка, че му спасих живота.
Това ти се случва за първи път.
Добре, както и да е, нека да влезе.
Чакай малко, какъв лекар си ти?
Учила е една година медицина. По-добро не мога да ти намеря.
Пийни от това. Ще ми благодариш по-късно.
Правила ли си това преди? - Да, няколко пъти.
Лошичка си е.
Приятелите на Джими, от време на време, имат... проблеми.
Казвам се Лиса. - Тейлър. Тейлър Куан.
Ето го!
Как се случи това? Джими ли го направи?
Не харесва много ченгетата.
Аз също не харесвам престъпници.
Значи чувствата са взаимни. Защо правиш това?
Много е сложно. Ще го арестуваш ли?
Той е престъпник и убиец.
Да, но ти спаси живота.
Просто е драскотина, нали?
Все още трябва да я почистя, да я превържа. И след това е твой.
Бандажирай го и му дай близалка.
Затворено е!
Това е частен клуб. Само за приятели. Нужда от помощ, приятел?
Бейби Джак ли търсиш?
Какво, по дяволите, беше това?
Отваряй сейфа!
Благодаря.
Разкарайте се оттук!
Това, което направи днес, ще се превърне в истинска легенда.
Г-н Гриили се имал за голям умник, щом си е взел съдружник.
Отлична работа. - На моя страна беше изненадата.
Не ти отива да сe правиш на скромен. Ти се наслаждаваш на работата си.
Много увлекателно четиво. Колко ужасни неща причини.
Но многото пари, могат да бъдат голямо изкушение.
Чух, че ще оцелееш. - Да, седем шева, можеше да е и по-зле.
Да. Вземай от тези.
Какви са?
Силен екстракт от билки, ще ти помогне да опънеш панталона.
Моят тигров сок, да, ама друг път.
Какво стана с добрата стара шега, че азиатците не могат да шофират?
Не могат, в това изобщо не трябва да се съмняваш.
Значи доктор с татуировки. - Да.
Изглежда свястна. - Да, такава е.
Интерестна двойка сте. - Да. Опитваш се да ми кажеш нещо?
Както и да е, избрала е да бъде с теб. Явно й даваш нещо, от което има нужда.
Да, тя е моя дъщеря.
Как изобщо ви правят детективи?
Татуировката на гърба на дъщеря ти е същата като на курвата на Гриили.
Не се опитвай да наречеш дъщеря ми курва, няма да изкараш много.
Това, което се опитвам да кажа е, че заради еднаквите татуси не си я убил.
Проявила се е някаква сантименталност, някаква прилика,
и си направил връзка между нея и дъщеря ти.
Ти к'во си, ченге или психолог?
Кой те нае да премахнеш Гриили?
В моята работа работим с посредници, този път бе един идиот на име Рони Ърл.
Успя ли да говориш с този Ърл? - Не, не можах да го открия.
А ти, какво имаш?
Засега имам само теб. - Да бе.
Вашингтонска полиция. - Куан е, искам справка за Рони,
Роналд Ърл. Местен от Ню Орлеанс. - Сега вече си вършиш работата.
Когато научим къде е, ще го пипнем. - Ще го намерим, и?
Ще го пречукаме. - Искаш да кажеш арестуваме.
Да, арестуваме, както кажеш. - Мога ли да ти се доверя?
Не знам. Можеш да подхвърляш боб ако искаш, и да разбереш.
Спасих ти живота. Заведох те на лекар. Какви още доказателства искаш?
Слушам. - Справка за Роналд Ърл.
Рони Ърл познат още като Каубоят Рони. - Точно така, Каубоят Рони.
На 35 г. от Ел Пасо.
Ръст - 1,80 см. - Добре, къде е?
Кафява коса, сини очи...
Крадец на коли. - Той е отрепка, на кого му пука?
Два пъти са го арестували в Оклахома. - Ай стига бе.
Незаконно притежание на оръжие. За последно си е използвал
кредитната си карта за място наречено "Мезон дьо Санте".
Турска баня във френския квартал. - Знам точно къде се намира.
Това е всичко засега. - Благодаря ви.
Хайде да отидем да си вземем баня.
Вълна от насилие заля днес Ню Орлеанс. Тази вечер бе убит Бейби Джак Лемоунт.
Това се случи в ресторант в алжирския квартал на име "Френско облизване".
Лемоунт бе рекетьор, и важна личност от подземния свят на Ню Орлеанс.
Полицията подозира алжирска банда като извършител на убийствата.
И смята, че поне пет убиеца са извършили престъплението.
Аз съм Уанда Бъртън за новините на "Канал 2".
Има насрочен масаж за 22:00 ч.
Платил е процедурата със своята "Мастер кард".
Използваш телефона си за гид? - Работата ми е свързана с него.
Мога да ги използвам като оръжие. Мога да те ударя в главата или вратът.
И бум, долу си.
И аз ще седя и ще зяпам, а?
Мога да счупя екрана и да го ползвам като тъп предмет.
То дори няма да се досетиш. Или да използвам литиевата батерия.
Да ти отровя кафето. Дори няма да го почувстваш.
А аз мога да те убия с това парче ябълка.
Разбира се, как ще стане това?
Като ти отвлека вниманието.
Това беше ножът на Лоис, марка "Нейтън".
Остани тук и слушай радио.
Чакай малко, това са дивотии, аз го намерих, влизам вътре.
В моят град нещата стават по моя начин.
Ако те няма до 10 минути, влизам.
Искам да отидеш там да седнеш и да си държиш устата затворена,
завинаги, разбра ли? Завинаги!
Ще работим или какво? - Разбира се, всеки момент.
Нагласи ме, Рони. Убиха Лоис.
Не, не... няма такова нещо братле.
Що не зарежеш щуротиите "братле". Кой е клиента?
Не задавам въпроси. Поръката се пренася през няколко хора и така.
Кой трябва да ми даде парите? - Не знам. Досега не са ми дали нищо.
Как стана това с Лоис? Ти го предаде.
Никога, Бобо. В никакъв случай. Лоис беше мое момче.
Твое момче?
След като са те прекарали, да го намерим тоя и да се погрижим за него.
Много добра идея. Защо не се облечеш?
Не оръжията убиват хората. Куршумите го правят.
Ти направи две големи грешки. Не си провери пистолета.
И това, че опита да ме изпържиш. Нещо, което никога не трябва да го правиш.
Баптист. Така се казва този. Маркус Баптист.
Той е юрист и има офис в центъра. Има огромен дворец в квартал "Гардън".
Баптист.
Колко искаш, за да ме пуснеш? Назови цифрата.
Мен ме ограби. Лоис е мъртъв.
$100,000? - $100,000?
Знаеш ли, Лоис бе малко затворен, малко луд, но аз го харесвах.
Той беше мой партньор.
$500,000. Това са много пари. Ще мога да живея с тази мисъл.
Аз не мога. - Не, не, не...
Мамка му! - Не!
Намери ли го? - Не е твоя работа.
Какво каза той? - С теб имаме проблем.
Никога не пипай пистолета ми! Какво си мислеше, като го изпразни?
Добре. Това може би беше грешка, а?
Грешка? - Да. Все пак съм полицай.
Не мога просто да те оставя така да избиваш наред.
Така работя обикновено. Ако не ти изнася, се прибирай вкъщи.
Майната ти! Ако не бях аз, още да си влачиш задника, издирвайки Рони Ърл.
Тряба да намерим хората поръчали Гриили, и трябва да го направим заедно
Майната ти. Хайде.
Следващият вагабонт, до който трябва да се доберем, е Маркус Баптист.
Виждал съм го да се появява по вестниците, голяма клечка.
Полиция Вашингтон. - Обажда се Тейлър Куан.
Слушам ви детектив. - Трябва ми справка за Маркус Баптист,
местен юрист. - Баптист. Добре.
Какво е толкова смешно? - Отдавна не бях пердашил полицай.
Разбит, унижен, занулен! - Занулен?
Тайлър слуша. - Звъня във връзка със запитването
за Маркус Баптист. - Има химикал там долу.
Адреса е 5305... - Маркус Баптист. 5305, Британия.
Добре, записах го. Благодаря. - Страхотно.
Служил си във флота, така ли? Бил си в подривен взвод.
Освободили са те, без почести.
Така и не са намерили доказателства, за да могат да те
изправят пред Военен съд, затова, че си продавал C4 на черният пазар.
И това го разбра само от телефонът ти? - Точно така.
Проверих досието ти в базата данни.
Изключването от училище, военната ти служба, арестите ти, времето в затвора
Да, можеш да намериш всичко това с един от тези.
Има много подобрения откакто са се използвали пощенски гълъби.
Препоръчвам ти да престанеш да си играеш с нервите ми.
Делото за пластичният експлозив С4, признаха за виновен друг.
Но се съмнявам, че ще намериш това в твоята играчка, не е ли така?
Направил си достатъчно поразии, за които можеш да лежиш до живот.
Това няма как да стане.
Харесва ми духът на самурая в теб. Много мило.
Самураите са японци, а аз съм кореец. - Разбрах.
Това е все едно да кажа, че любимата ми италианска храна е "тако".
Това е най-тъпият анализ, който съм чувал!
Изглежда Баптист прави парти.
Трябва да си намерим костюми, за да влезем.
Ще се впишем в обстановката. Няма да стават сцени.
Да се преобразим.
Чудестно парти, Баптист.
Хей! Точно теб търсех. Запознайте се. Аз съм лисицата.
Това е нашият човек.
Изчакай тук! - Приятно ми е да се запознаем.
Имаме и принцеса. Изглеждаш чудесно.
Скъпа... - Как си мой човек?
И аз се радвам да те видя. - Оттук.
Господа, въпреки сътресенията, пораженията и трудностите,
вярвам, че този град все още има ярко икономическо бъдеще.
Това, което ще направим е да махнем това голямо гето и кофти апартаменти.
И да го заменим с голям, модерен и престижен център с луксозни такива.
Господа, нашият домакин, г-н Баптист. - Добър вечер.
Господа, оставете си време и за парти. Удоволствие е за мен.
За нашият бъдещ успех. Наздраве.
Имате ли нужда от нещо? - Само от малко уединение.
Можеш да донесеш още уиски.
Господа.
Хей, Тифани. - Да, г-н Баптист?
Занеси им още уиски. - Добре.
Знаеш ли какво... да го духат. - Г-н Баптист!
Ще се изпикая в чашите им.
Има ли пияни тук?
Закопчай си ципа, веселяко.
Какво е това? Някаква шибана шега?
Не, не е шега!
Да. - Ще видим на стълбите.
Добре, ще отивам натам.
Просто исках да поговоря с него. - Знам, знам.
Къде ще водим разпита?
Имам едно убежище, стар ресторант на име "Бълок Хаус".
Само не ми мрънкай, не съм в настроение.
Какъв е проблемът? - Видях човекът убил Лоис на партито.
Щях да се погрижа за него, но имаше твърде много свидетели.
Все още е аут. - Ако се събуди, ще го скърша.
Майтапиш ли се? Той пълен аут. Да не казвам, че е фиркан до козирката.
Добре се справяш, мойто момче. Добре го прецени.
Накарах те да свършиш едно нещо! Едно единствено нещо!
Позволи на двама мъже да влязат в тази къща непоканени.
И им позволи да отвлекат собственика.
И после, съвсем необезпокоявани, са изчезнали в нощта.
Това не е честно. Имаше пияни и маскирани хора през цялото време.
Това го обясни на него!
Бихте ли погледнали насам. Следим чрез ДжиПиЕС, мобилният на Баптист.
Докато той е в него, ще можем да го проследим.
Може да се окаже не толкова лесно да го освободим.
Операция "Мобилен телефон". Има малък изглед за успех.
Най-важното е да се елиминират похитителите.
Всичко останало е второстепенно.
Включително г-н Баптист.
Всичко ясно ли е?
Остави ме аз да задавам въпросите. Това правя цял живот.
Трябва си методика.
Това е психология. Трябва да го накараш да свали гарда.
Едно след друго, вкарваш ритъм, все едно пишеш музика.
Мога да му счупя краката и ще пропее.
Аз ще се заема с това, става ли?
Това трябва да ти е неприятно. Ще ти помогна.
Така по-добре ли е? Хубаво.
А сега, нали се сещаш, ще си поговориш с нас, нали? Това не е молба!
Това е моят приятел, той е детектив.
Той ще ти зададе няколко въпроса, добре е да му отговориш.
И не забравяй главното. Ако не отговориш на него.
Ще трябва да се разправяш с мен.
Повярвай ми! Ти си!
Хубаво парти. - Благодаря.
Не съм ви пращал покани. Но се радвам, че ви е харесало.
Хареса ми. Страхотни костюми. - Особено дамите по парфюм, а?
Не го мисли. Ще се погрижа на всички да им бъде заплатено, ще имам грижата.
Обзалагам се, че ще го сториш. - Не се дръж покровителствено с мен.
Значи ти си адвокат от Чикаго. - Така е.
Дошъл си тук преди 15 години. Получил си лиценз в Луизиана.
Специализирал си в недвижимите имоти.
Г-н "Рискова собственост".
Всичко го има в Гугъл!
Какво е да знаеш, че ще те лишат от лиценз?
Да те опозорят в пресата? Да поседиш зад решетките.
Да се лишиш от всичко, което си постигнал.
Как се свърза с Рони Ърл? - Не познавам такъв човек.
О, да, познаваш го. Той ти е намерил двама наемници,
които са убили по твоя поръчка Ханк Гриили.
Рони Ърл каза, че ти си поръчителя. Ти си платил за убийството.
Вие сте престъпник, г-н Баптист. Вие сте съучастник в убийство.
Може ли да спрем с това представление?
Много добре знам кои сте вие.
Това е вече моят град, твърде дълго живея тук.
Приятелите ми са много влиятелни.
Свързали сте се с грешните хора, никога няма да докажете това.
Искаш ли съвет? Пускаш ме, вземаш си дебила, и дим да ви няма към летището.
Стига. Писна ми!
Нищо не може да ми направите, което не бих си направил за собственият ми кеф.
Не ми се прави на корав. Мислиш ли, че му е удобно?
Мамка му! Добре. Спри се! Какво искате да знаете?
Високият човек, който уби Лоис. - Високият, да, казва се Кийган.
Какъв е той? - Той е от чуждестранния легион.
Бил е наемник в централна Африка, в западен Ливан.
Сега работи за Робърт Нкомо Морел. - Защо ни прекарахте с Лоис?
Морел не искаше да рискува. За да няма следи до нас за смъртта на Гриили.
Гриили разследвал Морел във Вашингтон. Имаше доказателства за подкупите
на конгресмени, сенатори. И реши да го шантажира.
Нямал си е на представа, с кой се занася. Това е всичко.
Повече няма да кажа. Не искам да ме убият
Ще ти отнеса краката. - Добре, ще ви кажа за Морел.
Той е направил много пари в западна Африка.
Купува много недвижими имоти тук в града, ползвайки чужди имена.
После, чрез подкупи се добра до голям правителствен договор.
За реконструкция на района, вижте този град е отворен за всички.
Винаги е бил. Защо да не си вземем нашето. Това е.
Това е голяма работа, говорим за Вашингтон. Вие сте луди ако смятате...
Добре, добре...
Вижте, на врата ми се намира целият труд на Гриили,
имена, дати, сметки. Това е застраховката ми срещу Морел.
Мамка му! - Тук има флашка.
Вие ще сте много тъпи, ако мислите, че ще ви се размине това.
Кийган ще ви убие и аз ще бъда там, за да гледам.
Ще седя на първият ред. Тъпи и ненормални копелета!
Ти ненормален ли си? Не може просто така да се убива.
Просто го направих. Аз си имам правила. В твоят свят, правилата са други.
Той ме предаде, уби приятеля ми, рискува и заплати за това.
Познавам хора, които биха го направили далеч по-рано.
Това е краят. - Искаш ли да довършиш този танц?
Нямам голям избор, нали? - Не, нямаш.
Задръж! Спрете огъня!
Хайде.
Намерих труп.
Бомба! Разкарайте се оттук!
Ето ти сувенир.
Сигурно се чудиш, защо съм минирал убежището си.
Никак даже. Повечето престъпници имат развита параноя.
Вземи ключовете. Само бъди тих, тя може да спи.
Какво правиш тук?
Извинявай, най-вероятно не си ни чула.
Стараехме се да не шумим, да не те събудим.
Не съм спала цяла нощ, тъкмо се канех да си лягам.
Може ли да ти ползвам компютъра? - Това е много мило.
Има ли нещо интересно? - Списък с имена и плащания.
О, да. Познавам някой от тях. Съдии, местни политици.
Каква е тази папка? Дай нагоре.
Член: Донован Николети.
Това са трансфери на пари.
Трябва да ги открием този. Робърт Нкомо Морел.
Не би трябвало да е трудно. - Намери къде се намира този задник.
Той е следващият в списъка.
Отдел убийства, Лебретон слуша. - Лейтенант, обажда се детектив Куан.
Детектив Куан, колко мило, че намерихте време да звъннете.
Мисля, че напипах нещо голямо.
Има един човек, казва се Робърт Нкомо Морел.
Напуснал е Африка, избягвайки углавно разследване.
Имам под ръка флашка с всички плащания.
Когато се върна в града, ще звънна първо на вас.
Казах ти, че мога да ти дам заем. - Не и не.
Не искам да съм ти длъжница.
Можеш да изкарваш добри пари.
Имаш талант. Възползвай се от него. - Това е чудесно.
Това е наистина чудесно. Даваш съвети за кариерата ми.
Добре, забрави за това. Добрите намерения не остават безнаказани.
Кажи на ченгето, че ще го чакам отвън.
Трябва да ти кажа за Джими, в даден момент, ще трябва да се разбера с него.
Като ченге ли? - Да. Като ченге.
Добре, просто карай с него по-леко. Ами ако ти кажа,
че е израснал е на улицата и след това е бил в затвора.
Това е животът, който е имал.
Виж, сигурен съм, че е много смел, много лоялен.
Но нали знаеш, че ни съдят заради постъпките ни.
А той е направил много лоши неща.
По-добре да тръгвам.
Защо се забави толкова? - Казах довиждане на дъщеря ти.
Недей.
Какво недей? - Просто недей.
Да не си казвам довиждане с нея?
За това ли става дума?
Не е моя работа.
Повечето време не дава пет пари за мен.
Но е свястна. Само където забравя да се обажда.
Женен ли си? - Не, никога не съм бил.
Аз също.
Коя е майка на Лиса? - Една курва, почина преди 15 години.
Значи ти си я отгледал.
Не, аз съм ужасен баща, но винаги съм я подкрепял.
Тя беше прекрасно хлапе.
Като слезем на брега. Ще се разделим за малко. Имам среща с един човек.
Имаш среща?
От местните ченгета е. Трябва да му разкажа всичко.
А нашият приятел Морел?
Този ще си наеме армия от юристи.
Ще опровергаят доказателствата, заради технически причини.
Забихме в земята. - Забиване, така ли го наричаш?
Да, забиване! - Забиване.
Шест години в затвора, върнах се в бизнеса, не бих го нарекъл забиване?!
Забиване в земята е това, което се случи с Лоис.
Прави това, което искаш, аз ще си оправя нещата по моя начин.
Знаеш ли? Няма твой начин.
Старата песен, наново. Доверявай се пак на ченге.
Да. Арестуван си. - Да бе, вярно ли?
Какво, пак ли ще потанцуваме? Ще ти кажа това:
Ако не събереш смелост и не ми пуснеш куршум, пистолетът ти е безполезен.
Излизай!
Това е моята кола.
Когато се справя с Морел. Ще се върна за теб.
Ще те очаквам, Конфуций.
Аматьор!
Искам да поговорим за г-н Кийган.
Току що говорих с него. Дадох му полезна информация.
Един от тези, който го издирваме, има дъщеря.
Единственото му дете. Това е цялото му семейство.
Това звучи много обещаващо.
Кажете на г-н Кийгън да се мобилизира, както той би се изразил.
Когато всичко се успокои, трябва да се отстрани г-н Кийган.
Тези психопати военни, които ги води, имат много голям респект от него.
Считат го за герой.
Имат извратено чувство за чест. Безрезервна преданост. Това им харесва.
Всичко е много впечатляващо, детектив, но аз не му се доверявам.
Всичко, което прави е за пари.
Сър, бих размислил дали да го отстраня.
Той е уникален войник.
Никога не се доверявай на човек, който не го вълнуват само парите.
Г-н Кийган се смята за герой.
Знаеш ли? В класическата литература, героите умират.
Здравей, как е? Седни. Изчакай ме.
Трябва да поговоря с теб. Навън!
Как ме намери? - Много лесно.
Много бързо дойде. - Нямаше трафик.
Докладвай.
Гриили и Бланчард са жертви на една и съща група.
Зад нея стои Морел.
Гриили е научил за него във Вашингтон и е дошъл тук да го изнудва.
Останалото го знам. Казах ти да се прибереш вкъщи.
Знам. Чувал съм ти речта. Трябваше да го арестуваш.
Знаеш ли, това нищо не променя.
Пак заповядай.
Защо ме проследи?
Предположих, че Морел има още ченгета в запас.
През цялото време ме е разигравал.
Първо са искали да убият Гриили, после теб и Лоис.
Той е искал да се убеди, че разследването ми не е открило нищо.
Да. - Здравей, Джимбо.
Звучиш много бодро. - Кой се обажда?
При последната ни среща загуби приятел. С теб има да уредим някои нещица.
Изчакай малко, някой иска да те поздрави.
Говори! - Джими.
Нараниха ли те? - Засега не.
Хубава дъщеря имаш, имам една-две идеи какво мога да направя с нея.
Ако я докоснеш, ще те убия с шибан камък.
Простичко е. В теб има нещо, което ние искаме.
Една флаш памет. А изглежда в мен има нещо, което ти искаш.
Добре. Не я наранявай.
Къде си? Къде трябва да дойда?
Старата електростанция на улица "Маркет". Ела невъоръжен.
Ако дойдеш с оръжие. Тя полита от покрива.
Какво ще правим?
Ще им дам каквото им е нужно. После всички те ще умрат.
Не трябва да сте тук. - Напротив, г-н Кийган.
Не се притеснявайте за мен. По-добре се погрижете за тях.
Провери го. Убеди се, че е чист.
Той е тук. Току-що пристигна.
Джими Бобо е в сградата.
Добре Бобо, по стълбите, етаж 3.
Завий наляво! - Ти си шибан кроманьонски мечок.
Ще те убия. - Господа...
Не се карайте, тук сме, за да правим бизнес.
Надявам се, че си ми донесъл това, което ми трябва.
Да. Къде е детето ми?
А къде е твоят приятел, полицаят?
На кого му пука къде е? Това си е твой проблем.
Но ако ми заплатите тарифата, ще ти го намеря.
Да ти заплатим тарифата?
Не смятам, че ви разбирам. - Какво не ти е ясно. $500,000.
И той е история.
И за тази сума, сте готов да предадете партньора си? Просто така?
Той не ми е партньор, а шибано ченге.
Половин милион ще ми дойдат много в твоето положение.
В неизгодна позиция си, за да преговаряш.
$250,000. - Договорихме се.
Къде е дъщеря ми?
В сградата е, не се безпокой. Цяла и невредима.
Искам да видя Лиса. Проблем ли има? Гъбаркате ли се с мен?
Не, няма проблем.
Доведете я. - Чакайте малко. Не правете това.
Когато ти поискам мнението, ще ти купя питие.
Пусни я! Махни си ръцете от нея! Пусни я!
Удари ли я? - Какво ще направиш?
Мисля, че й хареса.
Приятелю, флашката ако обичаш.
Благодаря ти.
Много добре.
Отново сме в бизнеса.
Пуснете я.
Съжалявам, скъпа.
Надявам се, че това с полицаят да се разреши бързо. Не ме карай да чакам.
Да се махаме оттук.
Къде е Тейлър? - Той е добре.
Детектив Тоун, искам да се убедите,
че г-н Бобо е напуснал безопасно сградата.
Да, сър. - Не изглеждате доволен, г-н Кийган.
Изглежда се забравили, че снощи. Джими Бобо уби четирима от нашите.
Не ви ли пука за тях.
Те са наемници като теб, знаели са шансовете си.
$250,000 ти се видяха много да ми платиш.
Но г-н Бобо има преимущество. А ти нямаш.
Имам пълно преимущество.
Г-н Тоун... - Виж, ти нямаш проблем с мен.
Това е моят свят, кучи сине. Ще те убия!
Как смееш? Може ли да бъда толкова глупав.
Не трябва да се доверявам на човек, който не го интересуват парите.
Пусни оръжието!
Скрий се тук! - Къде?
Стой тук и не мърдай! Бъди тиха!
Кучка!
Готов ли си за нов рунд?
Ще те пречукам.
Да, бе.
Кое му е забавното на това? Само ти и аз, двама професионалисти.
И само един ще излезе жив.
Погледни...
Посвещава се на добрите хора, които се пребориха с пожара,
отнел толкова много животи, в лето Господне 1910 година.
Морел бе решил да бутне това здание и да построи търговски център.
А бедните души, които са спасили това място, никой няма да си спомни за тях.
И никой няма да помни, какво са спасили.
Смяташ да ме отегчиш до смърт?
Давай, Джими.
Какво, на викинги ли ще се правим? - Вземи я!
Вдигни я!
Впечатлен съм.
Добре ли си?
Мамка му!
Държах всичко под контрол. - Не дрънкай глупости.
Издишаш.
Сега сме квит.
Кийган превъртя, уби Морел и останалите.
Все още остава да се разберем с теб.
Според закона.
Според закона?
След всичко това, се оказа едно гадно шубеливо ченге.
Нека се разберем.
Не!
Кучи син! - Знам това.
Чуй ме сега!
Кийган е убил онези горе. А аз съм убил останалите.
Ти си се опитал да ме спреш, но съм те прострелял и теб.
Разкажи им тази история.
Да, пак заповядай.
Ще дойдеш ли, или ти е малко едно ченге?
Ще остана с него. - Добре.
Ще поддържаме връзка.
Не обичам ченгетата. Не можеш да им вярваш.
С тях можеш да бъдеш сигурен в това, че винаги ще бъдат това, което са.
Но този, Куан. Когато си е писал доклада.
Познайте? Не ме е издал.
В новините излезе следната история, лошите са се избили взаимно от алчност.
Така че излязох чист от цялата история.
Не знам, мисля, че Куан е осъзнал, че ми е длъжник.
6 седмици по-късно, той ми пусна съобщение да се срещнем, за по питие.
Помислих, че надуших ченге. Закъсняваш.
Четох за теб във вестника. Предполагам сега си нещо като герой.
Гледам нещата са се развили добре. - Освен двете дупки в рамото ми,
двете седмици в болница и месец рехабилитация.
Някой ден трябва да ти се реванширам.
Дойде тук, за да ми кажеш това?
Дойдох тук да ти кажа няколко неща. - Добре. Казвай.
Първо, реших да си направя татуировка. - Наистина ли?
Да, Лиса идваше в болницата да ме вижда.
В болницата?
Опознахме се.
В интерес на истината се сближихме много.
Стига бе, опознали се. Това е хубаво.
Трябва да тръгвам... - Виж какво ще ти кажа,
няма да те преследвам за това, което си направил в миналото.
Но ако нарушиш закона отново и ако чуя за това - ще те закова!
Това няма как да стане!
Приятеля ми ще плати. Какво, боли ли те?
Ето как се развиха нещата.
Нищо не се е променило, освен, че няколко души бяха мъртви.
Но те няма да липсват на никой.
Имах нужда от нов автомобил, затова си купих спортен такъв.
Защо пък не? Няма да живея вечно!
*** Beljata***